1
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
[liftbel rinkelt]
2
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
[wind huilt]
3
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
[Irving echo] Hallo!
4
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
Hallo!
5
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
[Mark] Irving!
6
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
- Ik ben het. Ik ben hier!
- Markering!
7
00:00:55,889 --> 00:00:57,139
[Mark] Ja!
8
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
Hoi!
9
00:01:00,686 --> 00:01:02,770
[stammelt] Wat is er aan de hand?
10
00:01:02,771 --> 00:01:04,104
Waar zijn we?
11
00:01:04,105 --> 00:01:06,400
[Mark] Ik heb verdomme geen idee,
12
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
maar er is een pad de klif op
daar beneden!
13
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
[Irving] Wil je dat ik naar boven kom?
14
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
[Mark] Nou ja!
15
00:01:19,830 --> 00:01:22,039
[Irving] Ik ben op... [kreunt] Ik ben op het ijs.
16
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
Ik ben op het verdomde ijs!
17
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
[Mark] Misschien kun je er vanaf komen. Kom op!
18
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
[Irving] Ik kom eraan!
19
00:01:36,096 --> 00:01:37,346
[kreunen, hijgen]
20
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
[ijs knettert]
21
00:01:41,310 --> 00:01:42,477
[grunt] Ik ben...
22
00:01:44,438 --> 00:01:45,479
Ik kom!
23
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
Wees voorzichtig!
24
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
[Irving kreunt, hijgend]
25
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
[Mark] Het is erg steil!
26
00:02:05,542 --> 00:02:08,169
[grommen, hijgen]
27
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
[gromt]
28
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
[broek, snuift]
29
00:02:24,061 --> 00:02:26,480
- [gromt, zucht]
- [Helly] Irving.
30
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
[Irving] Heeeeel!
31
00:02:30,526 --> 00:02:31,860
Waar kom je vandaan?
32
00:02:32,402 --> 00:02:33,694
Ik weet het niet.
33
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
Wat doen we hier?
34
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
[Mark] Hierboven!
35
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
Volg mijn stem!
36
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
Markering!
37
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
[Irving gromt]
38
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Markeer!
39
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
[Mark] Hierboven!
40
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
[Irving] Mark.
41
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
[Mark] Hé!
42
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
Gaat het?
43
00:03:00,222 --> 00:03:01,889
- Ben jij ook wakker geworden op het ijs?
- Ja.
44
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
- En jij?
- Op de klif.
45
00:03:04,226 --> 00:03:09,063
- [Dylan schreeuwt en gromt]
- [Irving] Oh, mijn God.
46
00:03:09,064 --> 00:03:11,357
- Ben jij het?
- [Helly] Natuurlijk zijn wij het.
47
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
Heilige shit!
48
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
Buitenkant.
49
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
O, mijn God. ik bedoel,
Ik wist dat er geen echt plafond was,
50
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
maar dit is waanzinnig.
51
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
Hallo?
52
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Hallo?
53
00:03:29,459 --> 00:03:32,212
[elektronische Kier-hymne spelen]
54
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
[Mark] Wat is dat?
55
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
[muziek gaat door]
56
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
[muziek stopt]
57
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
Goedemorgen, Raffinaderijen.
58
00:04:33,232 --> 00:04:36,359
Dit is meneer Milchick van zijn werk,
en ik ben blij je te mogen verwelkomen
59
00:04:36,360 --> 00:04:38,528
naar je allereerste
60
00:04:38,529 --> 00:04:42,991
buitenverblijf
en teambuilding.
61
00:04:44,243 --> 00:04:49,831
Deze ORTBO is een reactie
aan je verlangen om de buitenwereld te zien.
62
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
Met de zegeningen van je uitjes,
63
00:04:51,959 --> 00:04:56,087
je brengt de komende twee kalenderdagen door
wandelen door de weilanden,
64
00:04:56,088 --> 00:05:01,593
struikgewas, braamstruiken en beken dat
vormen het Dieter Eagan National Forest.
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Wie is verdomme Dieter Eagan?
66
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Dieter Eagan?
67
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Sommigen van jullie misschien wel
stilletjes verlangend om meer te leren.
68
00:05:13,772 --> 00:05:17,860
De waarheid die je zoekt, ligt
in de vierde bijlage.
69
00:05:19,111 --> 00:05:23,364
Kier dicteerde een vierde
appendix in zijn laatste levensuren,
70
00:05:23,365 --> 00:05:28,287
een tekst die zo heilig is dat hij
is verboden op de afgehakte vloer.
71
00:05:29,621 --> 00:05:32,416
Het wacht op je in Scissor Cave,
72
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
dezelfde grot
73
00:05:34,751 --> 00:05:38,839
waar Kier Eagan de vier temde
voor de allereerste keer gehumeurd.
74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
En onthoud:
75
00:05:42,050 --> 00:05:47,681
"Dwaal niet af van Kier's pad,
opdat je de toorn van de natuur niet wekt."
76
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
Er zal onderweg hulp zijn.
77
00:05:54,855 --> 00:05:56,481
Gelukkig geluk, MDR.
78
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
[piepjes]
79
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Schaar grot.
80
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
Wat is dat verdomme?
81
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
Hij lijkt op Mark.
82
00:06:42,903 --> 00:06:46,073
Milchick zei van wel
onderweg geholpen worden.
83
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
Ik zou daar geen woord van vertrouwen
Mountebanks mond.
84
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
Zelfs niet op televisie.
85
00:07:05,634 --> 00:07:08,512
Niet dat we er veel hebben
andere opties op dit moment, Irv.
86
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
[zucht]
87
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
Wacht.
88
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
{\an8}[Helly] "Hoofdstuk één.
89
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
{\an8}Ik ben niet alleen op deze wereld geboren.
90
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
Het onderkomen van mijn moeder
baarmoeder die ik deelde met een ander,
91
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
een tweelingbroer die Dieter heette."
92
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
Kier had een tweeling?
93
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
Dat zijn die dingen.
94
00:10:53,237 --> 00:10:54,279
[Irving] Ja.
95
00:10:55,572 --> 00:10:59,952
‘Als kind was hij mijn boezemvriend.
Maar toen we opbloeiden in onze jongensjaren,
96
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
hij smeekte mij om mee te nemen
het bos met hem mee om als paupers te leven.
97
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
Mijn liefde voor mijn tweeling
mijn oordeel uit balans brengen,
98
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
Ik stemde toe en we waagden het
het bos in richting"...
99
00:11:14,466 --> 00:11:15,968
[beide] "Woe's Hollow."
100
00:11:23,183 --> 00:11:28,647
[Irving] Dus,
we moeten in de voetsporen van de broers treden.
101
00:11:33,026 --> 00:11:36,780
{\an8}"Hij kroop altijd zo op dit uur.
102
00:11:37,823 --> 00:11:41,242
{\an8}- Ooit verborgen door de flora, mijn broer"...
- [Kier] ...flora, mijn broer
103
00:11:41,243 --> 00:11:43,661
maakte zichzelf los.
104
00:11:43,662 --> 00:11:50,752
Het kabaal van zijn vurigheid klonk vreemd
in concert met de muziek van het bos.
105
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
Elke stoot vond ritme
106
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
- met de triller van de krekels...
- ..."triller van de krekels"...
107
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
- ...en het kreunen van de wind...
- ..."en het gekreun van de wind"...
108
00:12:00,470 --> 00:12:04,015
- ...en de jaarlijkse dooi van de sneeuwval.
- ..."en de jaarlijkse dooi van de sneeuwval."
109
00:12:04,016 --> 00:12:06,726
[Kier] Dieter werd die avond
110
00:12:06,727 --> 00:12:09,312
- een instrument van de natuur...
- [Irving] ..."een instrument van de natuur"...
111
00:12:09,313 --> 00:12:12,982
- ...en de natuur speelde Dieter...
- "en de natuur speelde Dieter met elegantie.
112
00:12:12,983 --> 00:12:16,319
Ik had geen andere keuze dan te luisteren
113
00:12:16,320 --> 00:12:20,449
terwijl hij zijn afkomst op de grond verspreidde."
114
00:12:43,222 --> 00:12:44,556
Nu is er een mij.
115
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
[snuift, ademt zwaar]
116
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
[hijgen]
117
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
Gaat het?
118
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
[zucht] Ja.
119
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Ik wou dat ik wist waar we heen gingen.
120
00:13:38,610 --> 00:13:39,611
[ademt scherp uit]
121
00:13:41,154 --> 00:13:44,240
[zwaar ademhalen]
122
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
[geen hoorbare dialoog]
123
00:13:50,622 --> 00:13:53,542
[hijgen]
124
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
[Dylan] Fuck.
125
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
Wat waren jij en Helly
over daar gesproken?
126
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
[Dylan kreunt]
127
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
Wanneer?
128
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
Ik vertrouw haar niet.
129
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
Ik denk dat ze misschien liegt
over wat haar uitje zag.
130
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
Waarom zou je dat denken?
131
00:14:48,514 --> 00:14:50,516
Nacht tuiniers. Hm?
132
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
[zucht] Het is duidelijk dat je dat niet hebt
een objectief perspectief
133
00:14:54,645 --> 00:14:56,020
vanwege jouw gevoelens voor haar.
134
00:14:56,021 --> 00:14:59,191
Mijn gevoelens voor haar wel
niets mee te maken, oké...
135
00:15:05,739 --> 00:15:07,365
[Dylan snuift, zucht]
136
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
[Mark] Wauw.
137
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Wat de fuck?
138
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Wat is het?
139
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
Ik weet het niet.
140
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
Lijkt op een zegel.
141
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
Waarom ziet het er zo rommelig uit?
142
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
Ik weet het niet.
Misschien zien dode dingen er zo uit.
143
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
We zouden het moeten eten.
144
00:15:48,282 --> 00:15:49,282
Pardon?
145
00:15:49,283 --> 00:15:51,618
We weten niet of dat zo is
eten wacht in de holte.
146
00:15:52,828 --> 00:15:54,954
We weten niet eens waar we zijn.
147
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
Ze kunnen niet toestaan dat ons iets overkomt.
148
00:15:57,499 --> 00:15:58,457
Het is een ORTBO.
149
00:15:58,458 --> 00:16:01,878
Buitenretraite voor teambuilding.
Toch, Mark?
150
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
Wij weten niet wat dit is.
151
00:16:04,590 --> 00:16:07,593
- Wij weten niets!
- Irving, kalmeer.
152
00:16:09,136 --> 00:16:12,138
We weten allemaal dat je een slechte ervaring hebt gehad
de laatste keer dat je buiten was...
153
00:16:12,139 --> 00:16:14,599
Wie zei dat ik een slechte ervaring had?
154
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
O, mijn God.
155
00:16:17,895 --> 00:16:19,645
Wat heb je hem verteld, stomkop?
156
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
Niets! Wat de fuck?
157
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
Laten we gewoon naar de holte gaan.
158
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
[Dhr. Milchick]
Kiers tweelingbroer was altijd bij hem.
159
00:17:24,419 --> 00:17:27,047
Daarom hebben wij voorzien
voor ieder van jullie hetzelfde.
160
00:17:28,131 --> 00:17:30,091
Fuck jullie allemaal. Ik had gelijk.
161
00:17:30,092 --> 00:17:31,426
Meneer Milchick.
162
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
Dit is de hoogste waterval
op de planeet.
163
00:17:37,140 --> 00:17:42,437
Je hebt het pad van Kier gevolgd
en Dieter, en bereikte Woe's Hollow.
164
00:17:43,772 --> 00:17:45,482
Je staat op heilige aarde.
165
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
We lijden honger, meneer Milchick.
166
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Ben je?
167
00:17:52,948 --> 00:17:55,492
Ik dacht dat die van de waterval was
grootsheid zou je verzadigen.
168
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
Ik plaag natuurlijk.
169
00:18:02,416 --> 00:18:04,751
Lumon zal altijd beschermen en voorzien.
170
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
Deze kant op.
171
00:19:06,480 --> 00:19:12,110
Miss Huang heeft de grill klaargemaakt
waarvoor we overvloedig luxe vlees meebrachten.
172
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
Het vuur zal gebruikt worden
marshmallows en een recital later.
173
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
De tenten zijn, zoals je kunt zien, MDR-blauw
174
00:19:21,912 --> 00:19:26,458
en het bijgebouw is gevuld
met vierlaags toiletpapier.
175
00:19:28,627 --> 00:19:29,627
Wauw.
176
00:19:29,628 --> 00:19:32,089
[Dhr. Milchick grinnikt]
Wauw, inderdaad, Helly R.
177
00:19:33,674 --> 00:19:38,428
Ook voor uw
comfort en veiligheid, fakkels,
178
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
die beide kan bieden
een warmte- en een lichtbron.
179
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Dubbele plicht.
180
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
Het is prachtig.
181
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
Best cool, toch?
182
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
Ja, lieflijk.
183
00:19:59,825 --> 00:20:00,826
[gromt]
184
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
[Helly] Irving?
185
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Binnenkomen.
186
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
[zucht]
187
00:20:11,086 --> 00:20:12,546
- [Helly rilt]
- Hm.
188
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
Ik heb van jou een sneeuwzegel gemaakt.
189
00:20:23,682 --> 00:20:24,766
[grinnikt]
190
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
Voor het geval je honger had.
191
00:20:29,938 --> 00:20:31,522
[grinnikt]
192
00:20:31,523 --> 00:20:32,608
Ja.
193
00:20:33,525 --> 00:20:38,613
Ik voel me dom als ik het voorstel
wij eten dat dier.
194
00:20:38,614 --> 00:20:43,659
Ik veronderstel
het klonk alarmistisch en paranoïde.
195
00:20:43,660 --> 00:20:44,702
Irrationeel.
196
00:20:44,703 --> 00:20:47,831
Nee. Het was prima. We waren allemaal een beetje...
197
00:20:50,709 --> 00:20:51,710
[zucht]
198
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Ja.
199
00:21:03,305 --> 00:21:06,683
Wat heb je echt gezien
tijdens de overuren?
200
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
Ik heb het je verteld.
201
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
[Irving] Het is oké.
202
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
Het zal niets veranderen.
203
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Irving.
204
00:21:43,929 --> 00:21:45,222
Oké.
205
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
[theremin speelt]
206
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
[Dhr. Milchick]
"Dieter lag ongewassen in zijn slaapzak,
207
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
door de poel van de holte
was klaar om te baden.
208
00:22:13,417 --> 00:22:15,334
We aten van de haas die we hadden gevangen
209
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
en vertelden elkaar rijmende moppen
tot onze slokdarm pijn deed.
210
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
Maar eindelijk,
de gedachte die mijn mond kietelde kwam naar boven.
211
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
'We moeten terug naar vader,' zei ik.
212
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
'Maar ik beloof dat ik zal kijken
achter jou aan in de ethermolen.'
213
00:22:34,479 --> 00:22:39,276
Toen er eindelijk een geluid uit hem kwam,
het was een jammerend gejammer.
214
00:22:39,985 --> 00:22:44,990
Hij geloofde, denk ik,
dat we voor altijd bospaupers zouden zijn.
215
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
Ik keek naar hem
toen zijn oog eruit kwam.
216
00:22:52,122 --> 00:22:53,749
Het viel uit het stopcontact,
217
00:22:54,625 --> 00:22:59,213
gedreven door een plotselinge stortvloed van etter
uit zijn schedel.
218
00:23:01,715 --> 00:23:04,800
En hij reikte naar zijn haar,
219
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
dat was opeens mos dat scheurde
gemakkelijk van zijn bloedende hoofdhuid."
220
00:23:10,349 --> 00:23:11,599
Goede hemel.
221
00:23:11,600 --> 00:23:15,853
[Dhr. Milchick] "En als de etter
uit zijn oog verdikt tot sap,
222
00:23:15,854 --> 00:23:20,859
Ik wendde me af van mijn gorgelende broer
en liep naar de poel van de holte,
223
00:23:21,360 --> 00:23:26,532
waar ik de waterval kende
zou het geschreeuw van mijn broer overstemmen."
224
00:23:28,116 --> 00:23:29,409
Dat is eigenlijk heel slim.
225
00:23:30,118 --> 00:23:35,082
‘En het was hier dat ik
ontmoette voor het eerst het humeur Wee,
226
00:23:36,291 --> 00:23:41,713
een magere bruid,
de helft van de lengte van een natuurlijke vrouw.
227
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
Ze sprak met mij
rechtstreeks uit haar ogen en zei:
228
00:24:05,445 --> 00:24:06,738
'Dit is jouw schuld.
229
00:24:08,115 --> 00:24:10,742
Je hebt zijn baldadigheid ondergaan.
230
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
Nu is hij niemands broer.
231
00:24:15,247 --> 00:24:17,499
Alleen de hoer van chaos. ''
232
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
Het einde.
233
00:24:35,392 --> 00:24:38,645
Misschien in de ochtend,
We hebben tijd voor het volgende hoofdstuk...
234
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
"Kier en de stelende oppas."
235
00:24:43,525 --> 00:24:45,569
- [Helly] Hmm. Griezelig.
- Wauw.
236
00:24:47,738 --> 00:24:51,283
Is zijn broer echt zo gestorven?
Meneer Milchick?
237
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
Het handboek verrijkt ons werk
met verhalen over het leven van de oprichter.
238
00:25:00,334 --> 00:25:01,709
Elk woord is waarheid.
239
00:25:01,710 --> 00:25:02,794
[Helly sputtert]
240
00:25:04,713 --> 00:25:09,175
[lacht] Het spijt me. Sorry.
241
00:25:09,176 --> 00:25:10,260
Hel.
242
00:25:10,802 --> 00:25:13,430
[lacht gaat verder] Wat?
243
00:25:17,976 --> 00:25:21,020
- [Dhr. Milchick] Helly R.?
- Jullie... [lacht]
244
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
Hij smolt, toch? [snuiven]
245
00:25:23,232 --> 00:25:25,691
Hij draaide het bos in
omdat hij masturbeerde.
246
00:25:25,692 --> 00:25:28,194
[beiden lachen]
247
00:25:28,195 --> 00:25:31,280
Ik bedoel, serieus, dat is eigenlijk zo
het domste wat ik ooit heb gehoord.
248
00:25:31,281 --> 00:25:33,783
- [Mark lacht]
- [Dylan grinnikt]
249
00:25:33,784 --> 00:25:36,745
Toch? Hij rukte zich af
tegenover zijn broer...
250
00:25:37,913 --> 00:25:40,414
en hij werd ervoor gestraft.
251
00:25:40,415 --> 00:25:43,042
[Mark lacht] Wha... Dat kun je niet zeggen.
252
00:25:43,043 --> 00:25:45,920
- [Helly] Hij zei het net. [lacht]
- [Mark] Wha... [lacht] Dat deed hij.
253
00:25:45,921 --> 00:25:49,424
[stammelt] Ik... Het is... Het is...
254
00:25:51,593 --> 00:25:54,555
Weet je, we lachen vaak
naar wat we niet begrijpen.
255
00:25:59,518 --> 00:26:02,729
Het team dat ik dacht te kennen
zorgvuldiger zou hebben verwerkt.
256
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
Mevrouw Huang.
257
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
De marshmallows, alstublieft.
258
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
Gooi ze in het vuur.
259
00:26:24,585 --> 00:26:27,838
- [hijgt naar adem] Meneer Milchick, kom op.
- [Helly spot]
260
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
Nu, mevrouw Huang.
261
00:26:34,386 --> 00:26:36,179
- [Helly, lachend] Oh, mijn...
- [Mark snakt naar adem]
262
00:26:36,180 --> 00:26:37,347
Waarom?
263
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Marshmallows zijn voor teamspelers, Dylan.
264
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
Ze delen ze niet zomaar uit.
265
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Wat?
266
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
Welterusten.
267
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
Wauw.
268
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
- [Mark] Oh, mijn God.
- [Helly lacht]
269
00:27:09,087 --> 00:27:11,047
Hé, wat denk je ervan
zijn lul veranderd in?
270
00:27:11,048 --> 00:27:14,593
[lachen]
271
00:27:17,221 --> 00:27:18,347
[Dylan grinnikt]
272
00:27:19,681 --> 00:27:20,932
Het is niet grappig.
273
00:27:20,933 --> 00:27:23,851
- O, ik weet het niet. Het is behoorlijk grappig.
- [Helly lacht]
274
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
- [Irving] Nou, dat is het niet.
- Oké.
275
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
En stop met het maken van goo-goo-ogen naar haar.
276
00:27:29,483 --> 00:27:34,403
- [lacht] Dat ben ik niet.
- [lacht] Stop.
277
00:27:34,404 --> 00:27:35,989
- "Goo-goo-ogen"?
- [Helly lacht]
278
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
Vertel het ons maar, Helly.
279
00:27:41,161 --> 00:27:42,703
[spott] Wat?
280
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
[Mark] Kom op. Vertel het ons.
281
00:27:44,289 --> 00:27:46,375
[Helly lacht] Vertel ons wat?
282
00:27:47,167 --> 00:27:48,544
Vertel ons gewoon over hem.
283
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
WHO?
284
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
De nachttuinman.
285
00:27:57,594 --> 00:27:59,555
Oh, Irv, kom op.
286
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Had hij een zaklamp? Hm?
287
00:28:05,686 --> 00:28:06,769
Wat droeg hij?
288
00:28:06,770 --> 00:28:08,187
Wat is jouw deal op dit moment, kerel?
289
00:28:08,188 --> 00:28:10,357
Welke kleur had zijn shirt?
290
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
Had hij een vest aan?
291
00:28:14,695 --> 00:28:17,738
- Een lichtgevend vest? Vertel ons...
- Oké.
292
00:28:17,739 --> 00:28:19,699
- ...precies wat hij droeg...
- Irving. Th-Dat is genoeg.
293
00:28:19,700 --> 00:28:21,659
- Genoeg?
- Ja.
294
00:28:21,660 --> 00:28:24,496
Je leerlingen gebruiken om de liefde met haar te bedrijven
295
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
terwijl de vrouw van je uitje
ergens wegrot.
296
00:28:27,875 --> 00:28:29,083
Hé, hou je mond.
297
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Ja. Rot op, Irv.
298
00:28:32,171 --> 00:28:35,424
Oh, dus het is nu drie tegen één, hè?
299
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
Het is oké.
300
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
We weten allemaal dat Irving van streek is
omdat hij Burt nooit meer kan zien.
301
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
En hij is echt eenzaam.
302
00:29:19,593 --> 00:29:21,052
[Mark] Hé, Irv.
303
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
[Irving] Fuck jullie allemaal.
304
00:30:00,592 --> 00:30:01,885
[materiaal ritselt]
305
00:30:08,350 --> 00:30:11,645
Waarschijnlijk een wortel.
306
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
Wat?
307
00:30:19,987 --> 00:30:21,238
Dieters penis.
308
00:30:24,616 --> 00:30:25,617
[Helly spot]
309
00:30:27,119 --> 00:30:30,455
Ja, of een andere knolgewas.
310
00:30:41,466 --> 00:30:42,467
[zucht]
311
00:30:46,930 --> 00:30:49,725
Dat was gemeen van mij...
312
00:30:51,810 --> 00:30:53,270
om dat tegen Irving te zeggen.
313
00:30:54,813 --> 00:30:55,814
[zucht]
314
00:30:59,067 --> 00:31:03,572
Ik bedoel... [zucht] ...hij verdiende het wel.
315
00:31:10,621 --> 00:31:13,332
En ik kan goo-goo-ogen maken
bij wie ik maar wil.
316
00:31:22,049 --> 00:31:23,300
Gaat het?
317
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
Sorry als ik je afleid van...
318
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Van wat?
319
00:31:38,565 --> 00:31:42,194
Van het zoeken naar je vrouw.
320
00:31:46,406 --> 00:31:47,991
Hé, het is oké.
321
00:31:48,951 --> 00:31:52,913
Ik weet dat we haar zullen vinden,
en je hebt al zoveel geholpen.
322
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
Ik heb?
323
00:32:01,964 --> 00:32:02,965
[Mark] Ja.
324
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
Oké.
325
00:32:38,166 --> 00:32:41,962
[zoenen]
326
00:32:57,102 --> 00:32:59,938
[kreunend, zwaar ademend]
327
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
Meneer Milchick!
328
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
[Irving] Meneer Milchick!
329
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Mevrouw Huang!
330
00:34:08,465 --> 00:34:10,131
Meneer Milchick!
331
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
[Helly zwaar ademend]
332
00:34:17,099 --> 00:34:18,474
Mevrouw Huang!
333
00:34:18,475 --> 00:34:20,518
[zware ademhaling gaat door]
334
00:34:22,728 --> 00:34:24,773
[grommen]
335
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
[Helly, Mark kreunt]
336
00:34:59,725 --> 00:35:01,518
Meneer Milchick!
337
00:35:14,615 --> 00:35:16,909
[kreunend]
338
00:35:21,622 --> 00:35:22,581
[kreunt]
339
00:35:27,920 --> 00:35:29,879
[hijgen]
340
00:35:29,880 --> 00:35:32,132
[grommen, kreunen]
341
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Ik hield niet van wie ik was aan de buitenkant.
342
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
Ik schaamde me.
343
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
Wie was jij?
344
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
Het maakt mij niet uit wie je bent.
345
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
Het maakt mij uit wie je bent bij mij.
346
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Dat is alles.
347
00:37:14,067 --> 00:37:15,235
Oké?
348
00:37:23,035 --> 00:37:25,579
[Mark hapt naar adem, ademt trillend]
349
00:37:26,747 --> 00:37:27,747
Gaat het?
350
00:37:27,748 --> 00:37:30,125
[ademt trillend, gromt]
351
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
Wat is er gebeurd?
352
00:37:36,882 --> 00:37:38,050
Gaat het?
353
00:37:38,759 --> 00:37:39,760
Ja.
354
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
Oké.
355
00:38:31,812 --> 00:38:33,272
[tot zinken brengen]
356
00:40:04,863 --> 00:40:06,281
[typen]
357
00:40:31,932 --> 00:40:34,059
[typen wordt intenser]
358
00:40:51,326 --> 00:40:52,243
[sist]
359
00:40:52,244 --> 00:40:54,997
[hijgt, trillend ademhaalt]
360
00:41:15,642 --> 00:41:16,685
[hijgen]
361
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
[hijgen]
362
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Heeel?
363
00:41:35,454 --> 00:41:36,455
Heeel?
364
00:41:38,832 --> 00:41:39,832
Hé, waar is Helly?
365
00:41:39,833 --> 00:41:42,752
Ik weet het niet. Irv is nooit meer teruggekomen
gisteravond, en hij is niet in zijn tent.
366
00:41:42,753 --> 00:41:43,920
Wat?
367
00:41:43,921 --> 00:41:45,172
Meneer Milchick?
368
00:41:46,131 --> 00:41:47,131
Heeel!
369
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
Meneer Milchick!
370
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
[Dhr. Milchick] Mark.
371
00:41:52,679 --> 00:41:55,431
Markering. Dylan, wat is er gebeurd?
372
00:41:55,432 --> 00:41:56,933
Helly en Irv worden vermist.
373
00:41:56,934 --> 00:41:58,227
Wat is er verdomme aan de hand?
374
00:42:31,218 --> 00:42:32,469
Hé, jongen.
375
00:42:34,638 --> 00:42:35,639
Irving.
376
00:42:40,477 --> 00:42:43,897
[Irving] Wat doe jij hier beneden?
377
00:42:45,607 --> 00:42:46,608
Hm?
378
00:42:49,278 --> 00:42:50,988
Wat doe jij hier beneden?
379
00:42:52,614 --> 00:42:54,157
[Irving] Ik sliep buiten.
380
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
Ik vroor bijna dood.
381
00:43:03,292 --> 00:43:05,085
Wat je gisteravond tegen me zei,
382
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
het was wreed.
383
00:43:11,341 --> 00:43:13,010
Helly was nooit wreed.
384
00:43:16,555 --> 00:43:17,598
Ik ben hier.
385
00:43:24,479 --> 00:43:26,523
Dus als je haar niet bent...
386
00:43:28,817 --> 00:43:30,194
wie ben jij dan?
387
00:43:32,905 --> 00:43:36,950
Wie zou de macht hebben om te sturen?
hun uitje naar de afgehakte vloer?
388
00:43:38,493 --> 00:43:39,703
Hm?
389
00:43:48,253 --> 00:43:49,254
Het spijt me.
390
00:43:50,297 --> 00:43:51,964
- [gromt]
- [kreunt] Nee! Irving!
391
00:43:51,965 --> 00:43:53,216
[Helly ademt scherp]
392
00:43:53,217 --> 00:43:54,759
Meneer Milchick!
393
00:43:54,760 --> 00:43:56,469
- [Helly] Nee. Nee!
- [Irving gromt] Kom op.
394
00:43:56,470 --> 00:43:58,304
- [Helly] Nee!
- [Irving spant zich in]
395
00:43:58,305 --> 00:44:01,349
- Irving. Stop. Irving, nee.
- Meneer Milchick!
396
00:44:01,350 --> 00:44:03,351
- Alsjeblieft, stop.
- [Irving kreunt]
397
00:44:03,352 --> 00:44:04,436
Hulp!
398
00:44:06,355 --> 00:44:08,023
- [Irving] Meneer Milchick!
- [Helly] Nee!
399
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
[Dhr. Milchick] Irving?
400
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
[Irving] Meneer Milchick!
401
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
[Dhr. Milchick] Irving!
402
00:44:20,202 --> 00:44:21,702
Meneer Milchick!
403
00:44:21,703 --> 00:44:23,872
- Komen!
- [Helly] Mark!
404
00:44:24,623 --> 00:44:25,874
[Irving] Meneer Milchick!
405
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
Meneer Milchick!
406
00:44:30,379 --> 00:44:32,088
- [Helly] Mark!
- [Mark] Helly!
407
00:44:32,089 --> 00:44:34,757
- Draai haar de rug toe, meneer Milchick!
- [Helly] Help!
408
00:44:34,758 --> 00:44:35,842
Wat ben je aan het doen, kerel?
409
00:44:35,843 --> 00:44:39,011
- Draai haar de rug toe!
- Irv, wat verdomme?
410
00:44:39,012 --> 00:44:40,972
- [Helly schreeuwt]
- Ze is een buitenbeentje!
411
00:44:40,973 --> 00:44:42,056
[Helly schreeuwt]
412
00:44:42,057 --> 00:44:44,225
- Hé! Irving, stop ermee!
- Hoi! Irv, hou op!
413
00:44:44,226 --> 00:44:46,477
- Stop!
- Ze is de hele tijd een uitje geweest,
414
00:44:46,478 --> 00:44:48,062
sinds ze terugkwam!
415
00:44:48,063 --> 00:44:51,774
- Irving, stop nu!
- [Mark] Stop ermee!
416
00:44:51,775 --> 00:44:53,442
- [Dhr. Milchick] Irving, stop hiermee!
- [gilt]
417
00:44:53,443 --> 00:44:55,403
Ze is een verdomde mol!
418
00:44:55,404 --> 00:44:56,904
Wat ben je aan het doen?
419
00:44:56,905 --> 00:44:59,031
- [Dhr. Milchick] Irving!
- Ik ga haar vermoorden, meneer Milchick!
420
00:44:59,032 --> 00:45:00,408
- [Helly schreeuwend]
- [Irving roept]
421
00:45:00,409 --> 00:45:02,411
[Dhr. Milchick] Irving! Irving! Irving!
422
00:45:03,287 --> 00:45:06,122
[Dhr. Milchick] Stop! Stop hiermee!
423
00:45:06,123 --> 00:45:08,207
- [kreunt] Ze is Helly niet!
- [Helly hapt naar adem, hijgend]
424
00:45:08,208 --> 00:45:09,710
Ze is een Eagan!
425
00:45:10,294 --> 00:45:13,963
Keer haar de rug toe, meneer Milchick!
Draai haar de rug toe!
426
00:45:13,964 --> 00:45:16,090
Verdomme, Seth, doe het!
427
00:45:16,091 --> 00:45:19,344
Ja! Doe het, Seth!
428
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
[Mark] Hé!
429
00:45:25,058 --> 00:45:26,435
[schreeuwt]
430
00:45:29,188 --> 00:45:32,231
Het is Milchick.
Verwijder nu het Glasgow-blok.
431
00:45:32,232 --> 00:45:33,483
[kreunend]
432
00:45:34,193 --> 00:45:35,277
[schreeuwt]
433
00:45:36,320 --> 00:45:37,196
Nu!
434
00:45:39,364 --> 00:45:40,198
[lift deuken]
435
00:45:40,199 --> 00:45:41,532
[Irving gromt]
436
00:45:41,533 --> 00:45:45,621
[Helly hijgt, hoest]
437
00:45:48,040 --> 00:45:51,042
- [Helly jammert, zucht]
- Het spijt me.
438
00:45:51,043 --> 00:45:53,377
- Het spijt me zo, Helly.
- [Helly hoest]
439
00:45:53,378 --> 00:45:56,757
[zwaar ademhalen]
Wat gebeurt er? [hijgt]
440
00:45:58,842 --> 00:45:59,843
[broek]
441
00:46:01,637 --> 00:46:02,679
Heeel!
442
00:46:06,183 --> 00:46:08,227
[beverig ademhalen, hoesten]
443
00:46:10,938 --> 00:46:12,104
Het spijt me, Helly.
444
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
[Mark snuift]
445
00:46:13,482 --> 00:46:15,359
[Helly ademt trillend]
446
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
Irving B., sta op.
447
00:46:26,036 --> 00:46:29,540
U heeft gedreigd met collegiale moord
in de vijver van Woe's Hollow.
448
00:46:30,040 --> 00:46:34,378
Hiervoor kan geen boete worden opgelegd
maar onmiddellijk en definitief ontslag.
449
00:46:35,420 --> 00:46:39,258
Er zal geen formele afscheiding plaatsvinden,
verzorgd of anderszins.
450
00:46:40,384 --> 00:46:42,678
Je uitje wordt onmiddellijk op de hoogte gebracht.
451
00:46:44,346 --> 00:46:48,140
Irv! Het spijt me!
452
00:46:48,141 --> 00:46:49,810
Ik had moeten luisteren!
453
00:46:51,436 --> 00:46:55,107
Het is oké. Het is allemaal oké.
454
00:46:58,318 --> 00:47:01,488
Onthoud gewoon: volhouden.
455
00:47:03,365 --> 00:47:05,825
Gelieve zich te onthouden van verdere toespraken,
456
00:47:05,826 --> 00:47:09,871
omdat u niet langer bevoegd bent
om met elke afgehakte werknemer om te gaan,
457
00:47:09,872 --> 00:47:11,289
noch zij met jou.
458
00:47:11,290 --> 00:47:13,333
Laat hem met rust!
459
00:47:13,834 --> 00:47:15,919
Draai je om!
460
00:47:23,218 --> 00:47:25,512
[Dylan] Laat hem met rust!
461
00:47:31,977 --> 00:47:34,188
[hijgen]
462
00:47:56,460 --> 00:47:58,295
Loop het bos in.
463
00:48:30,410 --> 00:48:32,328
Uw werkruimte wordt leeggemaakt
464
00:48:32,329 --> 00:48:35,957
en alle persoonlijke spullen die worden weggegooid.
465
00:48:35,958 --> 00:48:40,545
Uw bestand, inclusief eventuele
en alle professionele interacties
466
00:48:40,546 --> 00:48:41,963
en persoonlijke relaties,
467
00:48:41,964 --> 00:48:45,759
zal worden gezuiverd en vernietigd.
468
00:48:46,760 --> 00:48:50,137
Het zal zijn alsof jij, Irving B.,
469
00:48:50,138 --> 00:48:52,515
heeft zelfs nooit bestaan
470
00:48:52,516 --> 00:48:56,770
noch haalde een enkele adem uit op deze aarde.
471
00:49:02,985 --> 00:49:08,615
Moge de genade van Kier je volgen
in het eeuwige donker.
472
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
Nu.